|
07年3月31日<<<<<< |
「一年前發生了什麼事」文章、「ARIA The OVA」、「與KID有關的新產品」、「myself;yourself」、「らき☆すた／幸運星」、「鐵道むすめ」、貼圖 . . . 等
( 日野森 美奈，Pia Carrot 2 )
◇還記得一年前，當很多人的注目點放在 PS2版Memories Off∼それから again∼時，有一件「意想不到的事」公佈。那就是「中國娛樂通推出 MO#5的PC中文版」。
真的這樣就過了一年啦，現在不如寫寫「一年前發生了什麼事」吧。
|
|
「一年前發生了什麼事」文章
※事先聲明※
本人寫這篇文章的目的，不是為了爭論什麼，更沒有替任何人、事情「平反」的意思。
我只是想寫／記錄當時曾發生的「事實」，只是想讓其他人「知道當時發生了什麼事情」，如有任何 寫得不好、錯誤的地方 請多多包函。
也希望這篇文章 不會造成新一輸的「爭辯」吧。
◆首先我想問一個問題：
「你知不知道 Memories Off第一款『中文化』是在何時推出呢？」
答案不是 MO 2nd PC中文繁體版，而是在 2001年12月由 新天地互動多媒體 推出的MO 1st PC中文簡體版。而各位時常會問「為何 MO 的中文名會叫『秋之回憶』的？」，就是當時 新天地 改了這名字的原故。
當時這款「中文簡體版」的市場 沒包括港、澳、台 地方的，在03年3月的PS2 MO 中文版、6月尾7月 MO 1st、2nd PC中文繁體版推出之前，「MO 1st PC中文簡體版」基本上是唯一的「中文化」作品。
直到 MO 2nd PC中文繁體版( 03年6月尾 )出現，這「局面」開始改變了。
原本3個月後才有 MO 2nd PC中文簡體版 是沒有什麼「大問題」，不過由於之後的 想君、∼それから∼( 從今以後 )都是由 光譜
推出，就開始有以下問題：
( 1 )：舉一個例子，想君PC中文繁體版 在04年3月推出，可是 PC中文簡體版 要到04年12月才推出，有人覺得時間太長
( 2 )：又是「繁體字」與「簡體字」的問題
( 3 )：不喜歡 光譜 翻譯
. . . . . . 等等，是一些「遠因」。
( 當然還有其他「遠因」)
◆而「近因」呢？
我們可看看 06年1月才推出的 MO∼それから∼ PC中文簡體版：
( 1 )：BUG問題
( 2 )：沒有 限定版 令不少人不滿( 我都知道 MO∼それから∼ PC中文繁體版 的限定版是好吸引 )
( 3 )：「翻譯文化」問題
基本上就是大約如此，原本 中國內地的Fans 由 1st PC中文簡體版 開始的「優越感」( 意即比繁體版早些推出，感到可快人一步玩到 )就開始沒有了。
不過，「中國娛樂通推出 MO#5的PC中文版」卻開始改變這「局面」。
◆當 中國娛樂通的討論區 公佈會推出 MO#5 PC中文版 時，就開始有以下的「反應」、以及「一小撮人」製造的「問題」：
•中國內地Fans：
( 1 )：由於今次 MO#5 PC中文簡體版 可以比 繁體版 推出，就「得勢不饒人」
( 2 )：借助今次的「機會」評擊 一直對繁體版的不滿
( 3 )：將當時 台灣的政治問題 搬進去，「無事起事端」
•港、台Fans：
( 1 )：不相信「事實」
( 2 )：利用「繁體 與 簡體 的差別」、「翻譯差別」發難←( 我真的只可以用「發難」這詞語來形容那些「失去理智的人」)
( 3 )：某討論區的「誤導文章」、「誤導投票」加深了問題的嚴重性
. . . . . . 等等還有很多，總之是「一發不可收拾」。
◆我時常說「不論是 繁體版 還是 簡體版 早些推出，都不要覺得自己比別人『優越』或者『落後』，因為大家都是 MO Fans 啊」。
但是，我是這樣 別人卻不是呀，唉 . . . . .
「翻譯不同 是不等於 翻譯差」，這是我去年一篇「討論 中國娛樂通 宣佈會有 MO#5 PC中文化推出」文章 寫的觀點。
然而有些人就是不明白這點，時常將「不習慣」誤解成「翻譯差」 . . . . . .
有些人本身玩過 MO#5 PS2日文版，不會擔心 繁體 還是 簡體 的問題( 甚至可以說不稀罕 )，可是某些人卻不知為何要在這「事件」中「火上加油」 . . . . .
我們時常說「謠言止於智者」，但有些「智者」卻被一些不理智的人批評，結果都是阻止不了「問題」 . . . . .
有些討論區 看到「討論」已失去理智 就停止這些討論，其實都是好事；
不過有些討論區 卻繼續讓「問題」加深下去 沒有阻止，這又是否做對呢？
有些人看到 中國娛樂通代理了 MO#5 PC中文版，就燃點了他們的「即食文化」( 大意是指「要立刻擁有」、「人有我也要有」)，去問 光譜 會否都會像 中國娛樂通 那樣購買MO#5版權自行推出PC版 . . . . . 結果大家都知道答案吧 . . .
◆一年過去了，我們看看現在：
( 1 )：已經太久沒有 MO 中文版推出，很多人都已經不理會 繁體 還是 簡體 的問題了，總之希望盡快推出 可以玩到啦
( 2 )：06年3月之後的半年「真空期」、時間不斷流走，人流開始減少，都已經沒有什麼人再討論這個了
( 3 )：KID破產後也改變了很多人的心態
當然，現在有消息傳出 中國娛樂通 會授權 光譜 推出PC中文繁體版，
那就看看「將來」會怎樣吧。
【總結】
其實當時整件事件都只是一些「偏激」的人造成，還有的是 無知的人 附和，結果事件就鬧大了。大家知道就算了，希望大家在將來不會又再犯上這樣的「錯誤」吧。
( 因為 中國娛樂通 推出 MO#5 PC中文版時，我想問題又會來了 )
|
|
寫了這麼長的文章，寫寫其他事情吧。
◇還記得在 2月尾知道連載 ARIA漫畫的「月刊コミックブレイド」公佈 ARIA會有「新プロジェクト大発表！」
在上星期，終於都有這方面的資料了，原來 ARIA 會推出 OVA 啊∼
From：http://www.mag-garden.co.jp/comic-blade/next2/next.htm
而OVA名叫「ARIA The OVA ∼ARIETTA∼」，今年秋季發售預定。
在 07年3月30日發售的「月刊コミックブレイド 2007年5月號」會有續報資料。
|
|
| ◇一些與 KID有關的新產品： | |
| 「Super Lite2000戀愛アドベンチャー Memories Off∼それからagain∼」 【機種】Playstation2 【日期】07年5月24日 發售預定 【價錢】2,100日圓( 連稅 ) •由 SUCCESS推出的廉價版，會有一些新的圖片收錄 |
|
| 「We Are -Cruel Angel's-」 【種類】漫畫 【日期】2007年3月27日 【價錢】620日圓( 連稅 ) 【ISBN】978-4-8402-3745-1 這是之前在「月刊電撃コミック ガオ!」連載的 We Are* 漫畫版 |
|
|
|
◇在昨天發售的 電擊G's magazine 07年5月號，
有兩頁「myself;yourself」的新資料 + 六頁「Myself;yourself - Pre story」小說連載。
↑都是覺得 雛子( 圖左 )的圖片較突出( 笑 )
昨日晚上「myself;yourself」官網 亦公佈了3張CG、小說介紹：
http://www.yetigame.jp/myselfyourself/
|
|
◇最後寫一寫「らき☆すた／Lucky Star」吧。
那款NDS遊戲「真・らき☆すた 萌えドリル∼旅立ち∼」延期到 07年5月24日發售啊 . . . 又要等多一個月 . . .
不過 Messe Sanoh的「店舖特典」就再追加了「★ごめんねマキシCD」的特典。
Sofmap亦公佈了這遊戲「店舖特典」的 電話咭圖案：
◇對了，「鐵道むすめ Express」昨日在日本發售了，下次再介紹吧。
貼上關於「鐵道むすめ」的新消息：
0
•「鐵道むすめ Express」4款特別版介紹：
http://tetsudou-musume.net/news/index.html
•「鐵道むすめ Vol.4」原型展示：
http://ga.sbcr.jp/g-toys/miyazawa2/38/
